Domine a Interpretação Comunitária no Japão e Conquiste sua Vaga nas Prefeituras — Mesmo Começando do Japonês Básico.
Pela primeira vez, aprenda as técnicas, a ética e o vocabulário oficial dos serviços públicos em um curso 100% ministrado em português, criado por brasileiras pioneiras com mais de 30 anos de experiência real em campo
O que você vai ser capaz de fazer após o curso?
Chega de se sentir inseguro ou atuar na informalidade. Este treinamento foi desenhado para levar você do nível atual à excelência na interpretação governamental.
Para quem está começando:
Você sairá preparado para atuar em prefeituras do Japão, dominando a postura, a ética e o vocabulário técnico necessário.
Para quem já atua na área:
Uma oportunidade única de aperfeiçoamento técnico, adquirindo visão estratégica e a bagagem prática de quem abriu as portas dessa profissão no país.
O Grande Diferencial:
Você terá acesso a conceitos e dinâmicas de escolas profissionalizantes de tradução que nunca antes foram ensinados em português para a nossa comunidade.
O que você vai aprender:
Imersão em Vocabulário de Prefeituras (O Guia Prático)
Termos oficiais de: Shiminka (Registro Civil), impostos, Seguro Nacional de Saúde, assistência social e planos de prevenção de desastres.
O Intérprete Comunitário nos Serviços Públicos
Como funcionam as demandas governamentais no Japão e onde estão as oportunidades.
Código de Ética e Conduta Profissional
Os pilares inegociáveis do sucesso: Sigilo profissional, imparcialidade e neutralidade em situações críticas.
Técnicas e Skills de Alta Performance
Como treinar sua mente: Técnicas de memorização rápida, tomada de anotações eficientes e Sight Translation (tradução à vista).
Modelos de Tradução Aplicada
Do formal ao literal. Como aplicar o método interpretativo-comunicativo e filológico no dia a dia.
Profissão: Intérprete e Tradutor
A história da profissão e as diferenças de mercado: Conferências, Negócios, Tradução Juramentada e o papel estratégico do Intérprete Comunitário.
Quem São as Especialistas?
Aprenda com quem construiu a história da interpretação no Japão Este curso não é baseado em teorias de livros, mas sim em décadas de vivência real no chão das prefeituras e hospitais japoneses.
O treinamento foi desenvolvido pelas fundadoras da CooperAtiva Tsuyaku (Cooperativa de Intérpretes), profissionais brasileiras pioneiras na atuação de serviços públicos no Japão. Com mais de 30 anos de experiência acumulada, elas conhecem de perto cada barreira, desafio e a escassez de materiais didáticos que os intérpretes enfrentam.
Este curso nasceu para encurtar o seu caminho, compartilhando erros e acertos de uma trajetória de sucesso, focando na valorização e profissionalização da nossa comunidade.
Profissionais que vivem no dia-a-dia o que vão ensinar!
Investimento: ¥30,000 (imposto incluso)
Formato
Curso em vídeo, assista onde quiser, no seu celular ou computador.
plataforma
Assista pelo YouTube, na sua conta do Gmail.
material
Mais de 5 horas de conteúdo, assista quantas vezes desejar.
